Mae mis Awst wedi cyrraedd ac mae cylchlythyr newydd ar gael i'w darllen. Yn y rhifyn hwn cewch ddarllen am y gwirfoddolwyr sydd wedi mynd a dod dros y misoedd olaf, datblygiadau gyda'r adeiladu'r neuadd newydd, ein llyfr coginio newydd ac, wrth gwrs, y gwahanol seremonïau, gwyliau, ac eisteddfodau y bu'r plant yn cymryd rhan ynddynt ers mis Mai!

August is already here and the latest edition of our newsletter is available to enjoy. In this edition, you can read about the volunteers who've been and gone over the past few months, the latest developments with  the new school hall, our new cookery book, and, of course all the ceremonies, festivals and eisteddfods that the children have been taking part in over the winter!

.​Mae llyfr coginio wedi ei ddatblygu gydag Ysgol y Cwm, Trevelin, sy’n cynnwys hoff ryseitiau’r disgyblion. Mae Ysgol y Cwm yn Ysgol ddwyieithog newydd yn Nhrevelin, Yr Andes, Patagonia, lle mae’r disgyblion yn siarad Cymraeg a Sbaeneg – ac mae’r ddwy iaith i’w gweld ochr yn ochr yn y llyfr newydd hwn. Mae’r llyfr yn cynnwys 32 o ryseitiau ac mae 20% o’r gwerthiant yn cael ei gyfrannu gan Atebol i’r ysgol arbennig hon. Dyma'r linc os ydych chi am brynu'r llyfr: http://atebol.com/amser-coginio-a-cocinar.html

Ysgol y Cwm es una escuela bilingüe en Trevelin, un pueblo de los Andes de la Patagonia. Los niños hablan español y galés, y ambos idiomas están al lado del otro en este libro de cocina. El libro contiene 32 recetas y el 20% de los beneficios van remolques de la escuela. Aquí hay un enlace para comprar el libro (Galés & Ingles. Si quisiera comprar una copia, Ysgol y Cwm puede arreglar franqueo de Gales.): http://atebol.com/amser-coginio-a-cocinar.html

Ysgol y Cwm is a bilingual school in Trevelin, a town in the Andes of Patagonia. The children speak Spanish and Welsh, and both languages are side-by-side in this cookery book. The book contains 32 recipes and 20% of the profits go towards the school. Here is a link to buy the book:   http://atebol.com/amser-coginio-a-cocinar.html